ماده12 ـ لازم‌الاجراءشدن، مدت و خاتمه

الف ـ اين موافقتنامه به محض امضاء به مرحله اجراء در مي‌آيد.
ب ـ اين موافقتنامه تا تاريخ نامشخصي لازم‌الاجراء باقي خواهدماند اما هر طرف متعاهد مي‌تواند در هر زماني با ارائه يادداشت كتبي شش ماهه قبلي از طريق مجاري ديپلماتيك قصد خود را براي خاتمه اين موافقتنامه به اطلاع طرف ديگر برساند.
پ ـ پايان اين موافقتنامه بر روي پروژه‌هاي موجودي كه تحت شرايط اين موافقتنامه ايجاد شده‌اند، تأثيري ندارد. چنين پروژه‌هايي تا زمان تكميل آنها ادامه مي‌يابد.
براي گواهي مراتب فوق امضاءكنندگان زير كه به‌طور مقتضي از سوي دولتهاي متبوع خود مجاز شده‌اند، اين موافقتنامه را در دو نسخه به زبانهاي انگليسي و فارسي كه هر دو نسخه از اعتبار يكسان برخوردار است در تاريخ بيست و چهارم آذرماه 1383 هجري‌شمسي برابر چهاردهم دسامبر 2004 ميلادي در تهران مهر و امضاء نموده‌اند.
از طرف دولت
از طرف دولت
جمهوري اسلامي ايران
جمهوري آفريقا جنوبي
دكتر مسعود پزشكيان
دكتر شابالالامسيمانك
وزير بهداشت، درمان و آموزش پزشكي
وزير بهداشت جمهوري آفريقاي جنوبي