اصلاحيه موافقتنامه بازرگاني بين دولت جمهوري اسلامي‌ايران و دولت جمهوري دمكراتيك فدرال اتيوپي
(امضاء شده در تاريخ1381/4/30 هجري‌شمسي برابر با بيست و يكم جولاي2002 ميلادي)
دولت جمهوري اسلامي‌ايران و دولت جمهوري دمكراتيك فدرال اتيوپي كه از اين پس « طرفهاي متعاهد» ناميده مي‌شوند،
با تأكيد مجدد بر علاقمندي فزاينده به تحكيم روابط بازرگاني بين دوكشور، و با علاقه به تسهيل بيشتر موافقتنامه بازرگاني براي هموار كردن عمليات بازرگاني بين دو ملت،موافقت كرده‌اند كه موافقتنامه بازرگاني كه در تاريخ 1381/4/30 هجري شمسي برابر با بيست و يكم جولاي 2002 ميلادي بين دو طرف متعاهد به امضاء رسيده است، به شرح زير اصلاح گردد:
اصلاحيه:
1ـ ماده(9) جديد به شرح زير جايگزين ماده(9) موافقتنامه بازرگاني مي‌شود:
ماده9ـ هر طرف متعاهد براساس قواعد و مقررات جاري در هركشور اجازه برگزاري سالانه يك بازار مكاره يا نمايشگاه را به بازرگانان و مؤسسات يا شركتهاي بازرگاني طرف ديگر براي ارائه محصولات آنها خواهد داد، مشروط بر اين كه:
الف ـ مدت برگزاري نمايشگاه از پانزده روز بيشتر نباشد.
ب ـ بازرگانان، مؤسسات و شركتهاي بازرگاني، حقوق گمركي، سود بازرگاني و ساير هزينه‌ها را طبق قوانين، قواعد و مقررات كشور پذيرنده بپردازند.
ج ـ طرفهاي متعاهد در باره نوع و حجم كالاهاي عرضه شونده توافق كنند.
مفاد اين ماده مانع از آن نخواهد بود كه طرفهاي متعاهد در مورد تعداد و مدت زمان بازار مكاره يا نمايشگاه بازرگاني به نحو ديگري توافق كنند.
2ـ بند(ج) جديد ماده(20) به‌شرح زيرجايگزين بند(ج) ماده(20) موافقتنامه مي‌شود:
ج ـ براي حفظ منافع ملي خود،
3ـ ماده(22) جديد به شرح زير درج و شماره ماده(22) سابق به (23) اصلاح مي‌شود:
ماده22ـ مفاد اين موافقتنامه ممكن است با درخواست كتبي يك طرف از طريق مجاري ديپلماتيك و پذيرش طرف ديگر اصلاح يا تكميل شود. اصلاحيه يا مكمل پذيرفته شده مزبور، پس از تكميل الزامات ماده(21) اين موافقتنامه، جزء لاينفك اين موافقتنامه را تشكيل خواهد داد.
اين اصلاحيه منوط به تصويب طرفهاي متعاهد طبق الزامات قانون اساسي مربوط خواهدبود و از تاريخ مبادله اسناد تصويب توسط طرفهاي متعاهد از طريق مجاري ديپلماتيك لازم‌الاجراء خواهد شد.
اين اصلاحيه به عنوان جزء لاينفك موافقتنامه بازرگاني امضاء شده توسط طرفهاي متعاهد در تهران به تاريخ 1381/4/30 هجري شمسي برابر با بيست و يكم جولاي 2002 ميلادي، تلقي خواهد شد.
اين اصلاحيه در تهران در تاريخ 1383/11/26 هجري شمسي برابر با چهاردهم فوريه 2005 ميلادي در دونسخه اصلي به زبانهاي فارسي و انگليسي تنظيم شد كه هردو متن از اعتبار يكسان برخوردارند.
از طرف دولت
جمهوري اسلامي‌ايران
از طرف دولت
جمهوري دمكراتيك‌فدرال اتيوپي
