مصوبه
مجلس شوراي ملي ـ كميسيون امور اقتصادي و دارايي
مورخ 1353/12/27
مصوبه
مجلس سنا ـ كميسيون امور اقتصادي و دارائي
مورخ 1354/2/15
موافقتنامه مالي
نظر به اينكه دولت شاهنشاهي ايران و دولت پادشاهي‌هاشمي‌اردن تمايل دارند روابط بازرگاني و اقتصادي بين كشورهاي خود را بيش از پيش بهبود و‌توسعه بخشند و
نظر به اينكه قراردادي (كه از اين پس "قرارداد" ناميده مي‌شود) بين شركت صنعتي ايران ناسيونال (كه از اين پس "فروشنده" ناميده مي‌شود) و نمايندگان‌دولت اردن يا مؤسسات خصوصي (كه از اين پس "خريدار" ناميده مي‌شوند) به منظور خريد تعدادي اتوبوس به مبلغي كه حداكثر از 500 (پانصد)ميليون ريال ايران تجاوز نكند امضاء خواهد شد.
اينك با توجه به مراتب بالا و توافق‌هايي كه از اين پس در اين متن ملاحظه خواهد شد موافقتنامه مالي حاضر بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت‌پادشاهي‌هاشمي‌اردن (كه از اين پس "وام‌گيرنده" ناميده مي‌شود) به منظور تأمين مالي قرارداد نامبرده بالا به شرح زير منعقد مي‌شود:
1 ـ بخش نقدي
15 (پانزده) درصد مبلغ قرارداد معادل 75 (هفتاد و پنج) ميليون ريال ايران به صورت بلاعوض از جانب دولت شاهنشاهي ايران توسط وزارت امور‌اقتصادي و دارايي دولت شاهنشاهي ايران (كه از اين پس "وزارتخانه" ناميده مي‌شود) ظرف 30 (سي) روز پس از تصويب قرارداد مربوط توسط‌وزارتخانه مذكور، به حساب وام گيرنده و به طور يكجا و مستقيم به فروشنده پرداخت خواهد شد.
2 ـ بخش اعتباري
85 (هشتاد و پنج) درصد مبلغ قرارداد معادل 425 (چهارصد و بيست و پنج) ميليون ريال ايران (كه از اين پس "مبلغ اعتبار" ناميده مي‌شود) توسط‌وزارتخانه مذكور طبق شرايط زير به فروشنده پرداخت خواهد شد:
1 ـ 85 (هشتاد و پنج) درصد مبلغ فوب (FOB) هر حمل در برابر اسناد حملي كه فروشنده به وزارتخانه مذكور ارائه نمايد توسط شخص اخيرالذكر به‌فروشنده پرداخت خواهد شد. اين قبيل وجوه كه توسط وزارتخانه پرداخت مي‌شوند وسيله وام گيرنده در 10 (ده) قسط متوالي و متساوي ششماهه‌پرداخت خواهد شد.
اولين قسط هر حمل شش ماه پس از تاريخ اسناد حمل هر مورد قابل پرداخت خواهد بود و ساير اقساط در هر شش ماه پس از آن تاريخ قابل پرداخت‌خواهد بود.
2 ـ قراردادي كه بنا است به موجب اين موافقتنامه مالي تأمين اعتبار شود توسط وزارتخانه مذكور مورد تصويب واقع خواهد شد و حداكثر تا 30 (سي)سپتامبر 1975 منعقد خواهد شد. از مبلغ قرارداد مي‌توان از تاريخ اجراي موافقتنامه مالي حاضر تا تاريخ تحويل كامل كالاهاي موضوع قرارداد و‌حداكثر تا 30 (سي) سپتامبر 1977 برداشت كرد. تاريخ صدور بارنامه‌ها يا ساير اسناد حمل پيش‌بيني شده در قرارداد همچون تاريخي كه مبلغ اعتبار‌برداشت شده است تلقي خواهد شد.
3 ـ به بخش برداشت شده از مبلغ اعتبار بهره‌اي به نرخ 4 (چهار) درصد در سال كه نسبت به مانده تسويه نشده‌هر بخش از مبلغ اعتبار احتساب شود‌تعلق خواهد گرفت. مبالغ بهره به مبالغ اقساط اصل اضافه خواهد شد و همزمان با آن قابل پرداخت خواهد بود.
4 ـ بانك مركزي ايران حساب اعتباري در دفاتر خود به نام وام گيرنده براي حفظ سوابق تحويل كالاهاي موضوع قرارداد باز خواهد كرد. بانك مركزي‌اردن نيز چنين حسابي نزد خود باز خواهد كرد. اين حساب‌ها به ريال ايران خواهد بود و نگهداري آنها از هر گونه‌هزينه بانكي معاف خواهد بود.
5 ـ وجوه بازپرداخت اصل و پرداخت بهره مذكور در بند 2 بخشهاي 1 و 3 از صندوق مخصوص كه طبق ماده 6 موافقتنامه مالي مورخ 16 دسامبر1973 تأسيس شده تأمين اعتبار خواهند شد. نرخ تبديل بين دو وجه رايج به نرخ خريد دلار آمريكا كه بانك مركزي ايران و بانك مركزي اردن در تاريخ‌پرداخت به صندوق مخصوص اعلام كند خواهد بود.
6 ـ بازپرداخت اقساط اصل و پرداخت بهره متعلق به آن از جانب وام گيرنده ضمانت خواهد شد. ضمانت مذكور متناسب با بازپرداخت اقساط اصل و‌پرداخت بهره به صندوق مخصوصي به خودي خود تقليل خواهد يافت.
7 ـ هر گونه اختلاف ناشي از تعبير و تفسير اين موافقتنامه از طريق مشاوره بين طرفين اين موافقتنامه حل و فصل خواهد شد.
8 ـ موافقتنامه مالي حاضر پس از امضاي قرارداد مربوط توسط فروشنده و خريدار و تصويب آن توسط وزارتخانه مذكور به اجرا در خواهد آمد.
موافقتنامه حاضر در دو نسخه اصلي به زبان انگليسي در تاريخ 20 نوامبر 1974 در امضاء شد.
از طرف دولت شاهنشاهي ايران از طرف دولت پادشاهي‌هاشمي‌اردن
فريدون موثقي
سفير شاهنشاه آريامهر
