مقدمه
دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري آفريقاي جنوبي (كه از اين پس به طور مشترك به عنوان« طرفين» و بهطور مفرد به عنوان « طرف» ناميده ميشوند)؛
با اقرار به روابط نزديك دوستانه و صميمي بين طرفين؛
با اقرار به اين كه مبادله دوجانبه دانش و عقايد ميتواند روابط دوستانه در زمينه بهداشت وعلوم پزشكي بين طرفين را تقويت نموده و به خدمات بهداشتي اوليه آفريقاي جنوبي كمك نمايد؛
با در نظر گرفتن اين موضوع كه يادداشت تفاهم بين طرفين درباره همكاري در زمينه بهداشتي كه در شهر تهران در تاريخ 16/11/1380 هجريشمسي (پنجم فوريه 2002 ميلادي) امضاء گرديد، در تاريخ 15/11/1382 هجريشمسي (چهارم فوريه 2004ميلادي) منقضي شد؛
بدينوسيله درخصوص موارد زير توافق نمودند:
ماده 1 ـ تعاريف
در اين موافقتنامه، اصطلاحات به شرح زير تعريف ميگردد مگر اين كه بافت جمله، مفاهيم ديگري را مدنظر داشتهباشد:
ظرفيتسازي: به معناي قوي نمودن يك فرد داخل يك مجموعه به منظور حصول اطمينان از اين است كه فرد در مجموعه مؤثرتر گشته و در پيشرفت ظرفيت فردي خود تعهد نشان ميدهد.
بيماري واگير: به معناي بيماري است كه در نتيجه عفونت به علت عامل بيماريزا يا سمناشي از آن عامل ايجاد ميشود و به دنبال انتقال مستقيم يا غيرمستقيم عامل از منبع، به ميزبان توليد ميشود.
مؤسسه بهداشتي: به معناي مؤسسه عمومي بهداشتي است يعني مؤسسه بهداشتي كه متعلق به نهاد دولتي و در كنترل آن براي ارائه خدمات بهداشتي به عموم ميباشد.
افراد متخصص بهداشتي: به معناي فردي است كه نزد نهاد قانوني به ثبت رسيدهاست و داراي مهارت، تجربه يا دانش كافي در زمينه يا فعاليت خاص ميباشد.
تحقيق سيستمهاي بهداشتي: به معناي تحقيقي است كه هدف آن تهيه اطلاعاتي است كه باعث پيشرفت عملكرد سيستم بهداشتي شده و در نهايت باعث به وجود آمدن وضعيت بهداشتي پيشرفته ميگردد. اين نوع از تحقيق نحوه سياستگذاري و اطلاعات علمي را به ايفاكنندگان نقشهاي كليدي در سيستم بهداشتي نشان ميدهد.
توليدات دارويي: به معناي تمام داروها، مواد و اقلام مرتبط با فرآيند درمان يا پيشگيري بيماري است.
ماده 2 ـ حيطه شمول موافقتنامه
1ـ طرفين، همكاري در زمينه بهداشت و علومپزشكي در حوزه صلاحيت خود را از طريق بررسي امكانات براساس اصل برابري و منافع متقابل ترغيب كرده و توسعه خواهندداد.
2ـ پروتكلهاي مرتبط با حوزههاي خاصي از همكاري، همانگونه كه در اين موافقتنامه در نظر گرفته شده، ممكن است بين طرفين منعقد گردد. چنين پروتكلهايي طبق قانون داخلي مربوط طرفين منعقد شده و جزء لاينفك اين موافقتنامه را تشكيل خواهدداد.
ماده3ـ مقامات صلاحيتدار
مقامات صلاحيتدار مسؤول براي اجراي اين موافقتنامه عبارتند از:
الف ـ از جانب كشور ايران، وزارت بهداشت، درمان و آموزش پزشكي كه نماينده آن اداره كل روابط بينالملل وزارت متبوع از طريق سفارت جمهوري اسلامي ايران در پرتوريا ميباشد.
ب ـ از جانب كشور آفريقاي جنوبي، اداره ملي بهداشت از طريق سفارت جمهوري آفريقاي جنوبي در تهران نماينده ميباشد.
ماده4ـ حوزههاي همكاري
همكاري بين طرفين در حوزههاي زير به عمل ميآيد:
الف ـ تهيه داروها و تجهيزات پزشكي.
ب ـ مراقبت پزشكي و خدمات بهداشتي.
پ ـ ظرفيتسازي در زمينه بهداشتي.
ت ـ مبادله افراد متخصص در زمينه بهداشتي.
ث ـ تحقيق سيستمهاي بهداشت.
ج ـ آموزش در سطوح تكميلي.
ماده5 ـ تهيه داروها و تجهيزات پزشكي
همكاري درخصوص تهيه داروها و تجهيزات پزشكي شامل:
الف ـ به اشتراك گذاردن قواعد و مقررات مرتبط با نظام دارويي طرفين.
ب ـ تبادل نظريات درباره قوانين و شيوههاي تحقيق و كنترل كيفيت داروهاي توليدشده.
پ ـ همكاري در زمينه صدور، فروش و ساخت تجهيزات پزشكي.
ت ـ به اشتراك گذاردن اطلاعات راجع به تجهيزات پزشكي و بيمارستاني يك بار مصرف و تجهيزات بيمارستاني توليدشده مورد نياز.
ث ـ سرمايهگذاري مشترك به منظور ساخت و تجهيز كارخانههاي تجهيزات بيمارستاني و دارويي.
ج ـ اقدامات مشترك در زمينههاي محصولات دارويي، تجهيزات بيمارستاني و پزشكي براساس اطلاعات مشترك و انتقال تكنولوژي باتوجه ويژه به قانونهاي داخلي جاري در كشورهاي طرفين.
ماده 6 ـ بهداشت و درمان
همكاري در حوزههاي بهداشت و درمان عبارتند از:
الف ـ تبادل اطلاعات و تجربه در زمينه شبكههاي بهداشتي روستايي.
ب ـ تبادل اطلاعات و همكاري در زمينه مبارزه با بيماريهاي غيرواگير و بيماريهاي واگير.
پ ـ ارسال افراد متخصص پزشكي به منظور ارائه خدمات در زمينههاي مختلف توسط ايشان با توافق دوجانبه.
ت ـ تبادل تجربيات در زمينه مراقبت بهداشتي اوليه.
ماده 7 ـ تحقيق سيستمهاي بهداشتي
همكاري در حوزههاي تحقيق سيستمهاي بهداشتي عبارتند از:
الف ـ تبادل نمايندگان به منظور بررسي مراكز تحقيقاتي واطلاعرساني و به منظور بازديد از مراكز تحقيقاتي علوم پزشكي و مراكز اطلاعرساني طرفين.
ب ـ اجراي پروژههاي تحقيقاتي مشترك طبق توافق طرفين.
ماده8 ـ آموزش در سطوح تكميلي
همكاري در زمينه آموزش در سطوح تكميلي عبارتند از:
الف ـ تبادل بورسيه در سطح تكميلي در زمينه بهداشتي براي رشتههاي توافق شده.
ب ـ تبادل اطلاعات درمورد نظامهاي آموزش پزشكي در دانشگاههاي علوم پزشكي در كشورهاي طرفين.
ماده9ـ ترتيبات اخذ رواديد (ويزا) و انجام سفر
ترتيبات مالي براي افرادي كه در زمينه فعاليتهاي موضوع اين موافقتنامه مسافرت ميكنند به شرح زير ميباشد، مگر اين كه در شرايط خاص به گونه ديگري بين طرفين توافق صورت گرفته باشد:
الف ـ طرف اعزامكننده، هزينههاي سفر تا مرز كشور ميزبان و برگشت به كشور خود را تقبل مينمايد.
ب ـ كشور ميزبان هزينههاي سفر و اقامت در داخل كشور ميزبان را ميپردازد.
پ ـ هر طرف، ترتيبات اخذ رواديد(ويزا) براي دانشجويان و كارشناسان خود را كه قصد سفر به كشور ديگر را دارند، انجام ميدهد.
ماده10 ـ حل اختلافات
هر اختلافي كه ممكن است در طي مراحل اجراء و تفسير اين موافقتنامه بين طرفين رخ دهد، از طريق مشورت و مذاكره بين طرفين يا مجاري ديپلماتيك به طور دوستانه حل و فصل ميگردد.
ماده11 ـ اصلاحيه توافقنامه
اين موافقتنامه با رضايت دوجانبه طرفين از طريق مجاري ديپلماتيك با تبادل يادداشتها اصلاح ميگردد.
ماده12 ـ لازمالاجراءشدن، مدت و خاتمه
الف ـ اين موافقتنامه به محض امضاء به مرحله اجراء در ميآيد.
ب ـ اين موافقتنامه تا تاريخ نامشخصي لازمالاجراء باقي خواهدماند اما هر طرف متعاهد ميتواند در هر زماني با ارائه يادداشت كتبي شش ماهه قبلي از طريق مجاري ديپلماتيك قصد خود را براي خاتمه اين موافقتنامه به اطلاع طرف ديگر برساند.
پ ـ پايان اين موافقتنامه بر روي پروژههاي موجودي كه تحت شرايط اين موافقتنامه ايجاد شدهاند، تأثيري ندارد. چنين پروژههايي تا زمان تكميل آنها ادامه مييابد.
براي گواهي مراتب فوق امضاءكنندگان زير كه بهطور مقتضي از سوي دولتهاي متبوع خود مجاز شدهاند، اين موافقتنامه را در دو نسخه به زبانهاي انگليسي و فارسي كه هر دو نسخه از اعتبار يكسان برخوردار است در تاريخ بيست و چهارم آذرماه 1383 هجريشمسي برابر چهاردهم دسامبر 2004 ميلادي در تهران مهر و امضاء نمودهاند.
از طرف دولت
از طرف دولت
جمهوري اسلامي ايران
جمهوري آفريقا جنوبي
دكتر مسعود پزشكيان
دكتر شابالالامسيمانك
وزير بهداشت، درمان و آموزش پزشكي
وزير بهداشت جمهوري آفريقاي جنوبي