بسمالله الرحمن الرحيم
مقدمه
با عنايت به روابط همكاري و همبستگي موجود بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري دمكراتيك مردمي الجزاير و به منظور تقويت روابط مستحكم و برادرانه بين دو ملت دوست و با آگاهي طرفين نسبت به اهميت فرهنگ و نقش آن در تحقق نزديكي بين دو كشور، در موارد زير به توافق رسيدند:
ماده1ـ
طرفين جهت پشتيباني و تحكيم فعاليتهاي فرهنگي بين دو كشور براي تحقق اهداف ملتهاي خود بهويژه توجه به احياء و گسترش ميراثمشترك فرهنگي اقدام مينمايند.
ماده2ـ
طرفين به مبادله تأليفات، مطبوعات ادواري، فهرستها و اطلاعات در زمينههاي تأليف، انتشار و صنعت چاپ و همكاري بين سازمانهاي فرهنگي ذيربط دو كشور اقدام نموده و هماهنگي و همكاري بين مراكز فرهنگي را تشويق مينمايند.
ماده3ـ
طرفين در زمينه مبادله نوار، لوح فشرده و نظاير آن و فيلمهاي سينمايي اقدام و همكاري در زمينه صنعت سينما را تشويق مينمايند.
ماده4ـ
طرفين به برپايي نمايشگاههاي ادواري و جشنوارهها و هفتههاي فرهنگي و تبادل ديدارهاي گروههاي تئاتر و هنرهاي مردمي و مشاركت در برگزاري جشنها و مناسبتهاي ملي دو كشور اقدام مينمايند.
ماده5 ـ
طرفين درباره مسائل فرهنگي در اجلاسها و كنفرانسهاي منطقهاي و بينالمللي مشورت و هماهنگي مينمايند.
ماده6 ـ
طرفين كميته فني مشتركي جهت تهيه برنامههاي اجرايي و پيگيريهاي لازم تشكيلميدهند و حداقل يكبار در سال بهطور متناوب در ايران و الجزاير جلسه خواهند داشت.
ماده7ـ
طرفين به منظور اعتلاي فرهنگ و آگاهي، با انعقاد توافقنامههاي دو جانبه ميان مؤسسههاي فرهنگي دو كشور موافقت نمودند.
ماده 8ـ
طرفين ايجاد همكاري بين مؤسسهها و آموزشگاههاي هنري دو كشور را تشويق مينمايند.
ماده9ـ
طرفين تبادل كارشناسان و تجربيات در زمينه چاپ و نشر كتاب را تشويق مينمايند.
ماده10ـ
طرفين همكاري بين مؤسسههاي مسؤول ميراث (فرهنگي) و مراكز نسخههاي خطي را تشويق مينمايند.
ماده11ـ
اين موافقتنامه براي مدت پنج سال قابل اجراء است و به طور خودكار تمديد ميشود، مگر يكي از طرفين، تعديل يا لغو آن را به صورت كتبي حداقل شش ماه قبل از انقضاي مدت اعتبار آن اعلام نمايد.
ماده12ـ
اين موافقتنامه جايگزين موافقتنامه قبلي فرهنگي كه در تاريخ 26 بهمن سال 1360 هجري شمسي به امضاء رسيده بود ميگردد.
ماده13ـ
اين موافقتنامه از تاريخ تبادل اسناد امضاء شده و براساس مقررات دو كشور اجرا ميگردد.
اين موافقتنامه در يك مقدمه و سيزده ماده در دو نسخه اصلي به زبانهاي فارسي و عربي تهيه و در تاريخ 4/10/1381 هجري شمسي برابر با 25/12/2002 ميلادي در الجزاير به امضاء رسيد و هر دو نسخه از اعتبار قانوني يكسان برخوردار است.
از طرف از طرف
دولت جمهوري اسلامي ايران دولت جمهوري دمكراتيك مردمي الجزاير
دكتر مصطفي معين دكتر رشيد حراوبيه
وزير علوم، تحقيقات و فناوري وزير آموزش عالي و تحقيقات علمي